巨人，伟人（GIANT）

　　身材高大的人。英文译本有时参考七十士译本，用 giant （巨人，伟人）这字来翻译几个不同的希伯来字眼：

1. n#p{i^li^m （创六4；民十三33，AV；〔译注：和合本都作“伟人”〕），英文译本根据七十士译本的 gigas 来翻译。RV 和 RSV 在这两节都译为 'Nephilim'。

2. ra{p{a{~, ra{p{a^，大概是从专有名词 r#p{a{~i^m 衍生出来的不同拼法（参*利乏音）。RV 及 RSV 都用这意思翻译申二11、20，三11、13；书十二4，十三12，十五8，十七15，十八16；但 AV 在书十八16却译作“巨人”。撒下廿一16，18，20，22，及代上廿4，6，8说某些非利士人是“巨人〔译注：和合本作“伟人”〕的儿子”，这些地方所指的大概是身材魁捂的人（参：撒下廿一19-20）。值得留意的是圣经从来没有把*歌利亚形容为“巨人”，有些学者认为这些经节所指的是利乏音人的后裔。七十士译本在创十四5；书十二4，十三12；代上十一15，十四9，廿4、6等地方，将这些名词翻译为 gigas （巨人）。

3. gibbo^r “大能的勇士”，英文译本常常采用这意思（如：创六4；书一14；撒上九1等等），但在伯十六14却译为“巨人”（AV，RV；RSV 译为“战士”）。这字的意思与英文的“英雄”非常接近。七十士译本在创六4，十8-9；代上一10；诗十九5，卅三16；赛三2，十三3，四十九24-25；结卅二12、21、27，卅九18、20等地方，都用 gigas （巨人）来翻译这字。

　　还有另一希伯来字给七十士译本译作 gigas 的，就是申一28的 `ana{q （*亚衲），但英文译本都不这样翻译。

　　对于这问题，没有任何出土的考古物能提供什么头绪，除非我们认为在迦密山河穴发现的、旧石器时代的尼安德塞尔人（Neanderthal）骸骨与此有关（*以米；*苏西人）。

T.C.M.